MILWAUKEE, WISCONSIN 02 DE OUTUBRO DE 2010
love in an elevator
Não, música errada.
sweet emotion
falo de pessoas
que não cantam muito bem
e de quando tiverem confiança do que vão nos mostrar
Corta.
10ª Temporada -Episódio 03-
Audições em Milwaukee
Tradução: Gê Momo, Guile, Juli_Ca,
Márcio Paz, Murilo, Silvia, V.TeVeInfo e vipper.
Sincronia: Márcio Paz e Silvia. Revisão Final: Silvia.
-Equipe IdolSubs - twitter.com/idolSubs
Bem-vindos a Milwaukee, Wisconsin.
É nossa primeira vez nessa cidade,
e as pessoas têm muito orgulho em nos dizer como são.
Não temos sotaque aqui.
Apenas gostamos do nosso queijo e cerveja.
Mas elas também adoram seu herói da cidade,
Danny Gokey, da 8ª temporada.
Está ansiosa pelas seletivas?
-Sim. -Sim?
Esse era eu há dois anos.
Numa fila entre milhares de pessoas.
Tudo podia acontecer.
A partir desse momento sua vida pode mudar completamente.
Pode mesmo.
Mas primeiro, eles têm que passar por esses três.
Milwaukee!
Ansiosa para ver quem encontraremos aqui.
Queremos encontrar um pacote completo, certo?
Este é o objetivo, o pacote.
-Algo novo e fresco. -É!
Dê um tapa no bumbum do bebê, e me chame de Natal.
O quê?
Milwaukee, preparem-se!
E nosso júri conduzirá sua busca
no renomado Museu de Arte de Milwaukee.
Isso é empolgante.
Uma vista incrível daqui, com o lago.
Vamos começar, pôr em ação.
Os jurados tomaram seus assentos...
Vamos começar!
E atravessando a cidade,
o estádio está lotado e pronto para agitar.
Que o próximo American Idol venha de Milwaukee!
Danny já fez sua cidade famosa. Quem será o próximo?
Hoje, há pessoas indo em audições, por todo o país,
prontas para representar sua cidade natal.
Sou de Cedar Falls, Iowa.
Sou de Salt Lake City, Utah.
San Jose, Califórnia.
Wauwatosa, Wisconsin.
-Martin, Kentucky. -Gary, Indiana.
Oak Forest, Illinois.
Entretanto, o primeiro candidato
vem de um lugar longe de Milwaukee.
Ele é o orgulho de Garner, Carolina do Norte.
Conheça Scotty McCreary.
Crescer em Garner tem sido uma ótima experiência.
Uma monte de garotos do colegial diz:
"Terminando o colégio, saio daqui", mas eu digo:
"Essa é uma ótima cidade para se crescer."
Muitos me descreveriam como um típico garoto americano,
jogando beisebol minha vida inteira.
Boa, garoto!
Scotty é um ótimo garoto. O modelo do time.
Ele tem sido um de nossos melhores lançadores,
subindo nas classificações.
Se Scotty passasse, acho que Garner explodiria.
Seria legal conseguir o ticket dourado,
e trazê-lo para Garner.
-Qual seu nome? -Scott McCreary. Scotty.
-Oh, Scott. -Senhor.
-Como vai? Qual sua idade? -16 anos. Estou bem.
-Você tem 16? -Homem jovem.
-Você tem uma voz grave. -Escuto bastante isso.
-Obrigado, obrigado. -"Escuto bastante isso".
Conte-nos um pouco sobre você.
Canto música country minha vida inteira.
Adoro e espero que todos vocês gostem de música country.
Espero que possa cantar.
Comecei a cantar com 1 ano de idade.
O médico disse que cantarolei
algumas frases de "Bye, baby bunting".
Uma canção de ninar que minha mãe
cantava para mim no berço.
Como era?
Bye, baby bunting
Acho que isso é tudo o que cantei, mas...
A Jennifer tem bebês, então estava lhe dando ideais.
Então o que irá cantar hoje?
-"Your man", de Josh Turner. -Tudo bem.
baby, lock them doors and turn the lights down low
put some music on that's soft and slow
and baby, we ain't got no place to go
and I hope you understand
well, I've been thinkin' 'bout this all day long
never felt a feeling quite this strong
and I can't believe how much it turns me on
just to be your man
-Você me fez sorrir. -É.
-Acho que isso é bom. -Gosto de você, cara.
Você me fez sorrir.
-Consegue cantar algo mais... -Agudo?
Isso, só para vermos os dois extremos.
Posso cantar uma de Travis Tritt para vocês.
Oh, isso.
Acho que você produziu algumas músicas com Travis.
Produzi um álbum com Travis. O que você vai cantar?
"Put some drive in your country".
Tudo bem, cante.
well, I was raised on country classics
like roy acuff and george jones and lord
I loved to hear 'em
sing all them
old-time country songs
well, I really got excited
'bout the time I turned 15
well, that's the first time
I heard waylon and old bocephus sing
they put some drive in their country
that really turned me on
Cara@#$, que surpresa! Chupe um pato, e vê no que dá!
O que está fazendo? Yo, cara!
Não posso dizer isso?
-Yo! Yo! -Pode, pode.
Não é permitido dizer isso?
Yo! O que está acontecendo?
Editaremos mais tarde para "pegue um pato".
Este é um jovem de 16 anos.
Nada que eu não tenha ouvido no colégio, cara.
Nada que eu não tenha ouvido no colégio.
Você canta lindamente.
-Muito obrigado. -Concordo, concordo.
Obrigado.
-Consigo ver um artista de verdade. -Sim, sim.
-Então, Steven, você diz sim? -Digo sim.
-Jennifer? -Digo sim.
-Obrigado. -Cara, te adoro.
Adoro que é um cara country retrocesso cantando baixo assim.
Sim.
O Randy, Travis, tudo aí.
Cara, adorei, cara. Adorei.
Muito bem. Bem-vindo a Hollywood!
Vou apertar a mão de vocês.
Muito obrigado, você é lendário.
-Obrigado. -Obrigada.
Cara, e aos 16?
-Estou tão impressionado, cara. -16 anos!
Ainda há futuro para os EUA.
E sabe por que pode me matar? Porque ele entrou sem seu chapéu.
-Exatamente!. -Muito obrigado à todos.
-Obrigada. -Ele é o novo country.
Consegui.
Então o garoto de Garner conseguiu.
Com as músicas certas nós o descobrimos.
-Ele é lendário. -Ele está no caminho certo.
-Ele terá uma longa carreira. -Com as músicas certas.
Temos muito mais de Milwaukee vindo depois do intervalo.
Está congelando.
Incrível.
Steven Tyler, você é insano.
Você é insano, irmão.
Nas próximas 2 horas, a insanidade aumenta...
quando as estrelas de Milwaukee brilham.
-Cara, você foi quente. -Fantástico.
Mas depois...
Quero tanto isso.
Wisconsin vai para o lado negro.
-Oh, não. -Abaixe a arma.
Essa serei eu agora, a mulher sem coração.
Está tudo bem?
São 10 da manhã no Museu de Arte de Milwaukee,
e até agora as audições tiveram um começo forte.
Como estão se sentindo hoje? Todos estão bem?
Isso é ótimo!
Sinto como se estivesse numa academia na selva.
É ótimo.
Elenco do Idol!
Mas não são apenas os jurados que estão agitados.
Nessa manhã, a cidade inteira está comentando sobre o Idol.
Nossa grande história essa manhã: Você é o próximo American Idol?
Aconteceu. American Idol está em Milwaukee.
Olhem isso, milhares de pessoas
entrando no Bradley Center, gritando.
Estão empolgadas.
Mas talvez não há ninguém mais empolgado que Joe Repka.
Vou tirar isso de letra.
E sinto que vamos nos dar muito bem.
-Joe? -Sim, Joe.
O que você faz? Sou estudante na UT.
-Ótimo. O que você estuda? -Comunicação.
Quero tentar entrar para o rádio.
-Eu amo rádio. -Eu sei. Você está no rádio.
Alcance as batidas, batendo nas docas,
atrasado, e parece ótimo.
Lembre-se, pode escolher seus amigos, cutucar seu nariz,
mas não pode esfregar seus amigos no sofá.
Sei o que está dizendo, cara.
Então coloquei esse futuro DJ sob minhas asas,
e o guiei pelos passos.
A melhor da hora.
Aqui é o WKKO, Toledo.
-Top, número... -Melhor da hora. De novo.
Esse é o Big Joe Repka, ao vivo da Toledo K100.
K100.
Toledo K100.
Tenho o hábito de fazer muito isso.
Então em teoria, poderia tocar suas próprias músicas no ar.
-É o cenário perfeito. -É uma possibilidade.
Bom negócio.
Prazer em conhecê-lo, personalidade do rádio nascendo.
Prazer em conhecê-lo, personalidade do rádio atual.
Obrigado. É bom estar aqui.
Quando eu entrar lá,
estou mais empolgado pra ver a adorável Srta. Jennifer.
Quero dizer...
Sim!
Eles são Tevas?
Não sei ao certo que marca são.
São de alguma marca antiga que eu tinha.
-Legal. -Obrigado.
Gostei, gostei. Qual é o seu nome?
Meu nome é Joe Repka.
-E quantos anos tem? -Tenho 19.
-De onde? -Sou de Swanton, Ohio.
E o que você faz?
Sou estudante da Universidade de Toledo,
Estudo Comunicação.
Quero entrar para o rádio.
Como nosso amigo Sr. Seacrest?
Sim, como o Sr. Seacrest, que é DJ, sabe?
-Tem boa voz pro rádio? -Espero que sim.
-Vamos ouvir um pouco. -Fale um pouco.
Aqui é o Big Joe Repka chegando até você
em alto e bom som na Toledo 100k.
Aquele era o microfone? O microfone vindo e indo.
Como você imagina que o Seacrest faz isso?
Honestamente, desculpe dizer, mas não o ouço muito.
-O quê? -Sou um homem do campo.
Ouço muito música country.
Sei o que acontece.
Você sintoniza no Ryan se precisar,
-se não tem nada melhor. -Não é assim.
-Está bem. -Randy, qual é!
-Está me matando. -Está bem.
Não fale dessa forma. Não.
-Está bem, cantar é seu sonho? -Sim.
Você é, sem dúvidas, o próximo American Idol, certo?
Espero que sim.
Certo, o que vai cantar?
"The Longest Time", do Billy Joel.
Ótima música.
Ele cantou no carro no caminho pra cá, pra ensaiar?
-Ele canta em qualquer lugar. -Ele canta?
Qualquer lugar que vamos.
-Ele canta o tempo todo. -Legal.
-Você canta? -Não.
Sou desafinada.
1, 2, 3, 4.
For the longest
if you said goodbye to me tonight
there would still be music left to write
that's when you found me
when you wrapped your arms around me
i haven't been there for the longest time
Certo, cara.
-Sendo bem honesto. Está pronto? -Sim, Steven.
Estou.
-Foi o que veio ouvir, certo? -Sim.
Não se demita do seu emprego diário.
Não cante no microfone, fale nele.
Está bem.
Porque gosto mais daquela voz do que dessa.
Tudo bem.
Acho que poderia fazer aquela coisa com o microfone,
pode ser bem legal pra você, e devia seguir com isso.
Está bem.
Também concordo com os meus colegas aqui.
Cara, definitivamente o rádio.
Nada de cantar. Definitivamente a coisa do DJ.
Wise men say
only fools rush in
-Isso é estranho. -Não estávamos falando?
-Nós já comentamos? -Acho que ele não nos ouviu.
Foi um bom dueto, você e o Steven,
tenho que admitir.
Você poderiam formar uma banda diferente.
Poderíamos.
-A banda de elástico. -Sim.
-Steven, sim? -Não.
-Jennifer, sim? -Não.
-Randy, sim? -Não.
-São 3 nãos, Joe. -Está bem.
Mas nos divertimos com você, cara.
-Obrigado. -Cuide-se.
-Ouviremos você no rádio. -Está bem.
Ryan, ele vai pegar o seu lugar.
Cuidem-se.
Não.
Que ruim, querido.
-Como se sente sobre isso? -Fiz tudo certo.
Eles foram super honestos comigo, e agradeço.
Steven disse, "não se demita do seu trabalho diário".
Mas sabe, ficarei na faculdade.
Prometo, vou tentar de novo.
No meio tempo...
Sim, ainda o DJ. Na Toledo K100.
Gostei disso.
Mesmo que o Joe não se apresentará no nosso palco,
você pode ouvi-lo na sua rádio matutina.
Bom dia a todos.
Aqui é Big Joe Repka, te levando para o trabalho.
E agora, um pouco mais dos nossos grandes hits
começando com Carrie Underwood.
Para Emma Henry de 15 anos,
dirigir para o teste é um sonho antigo de sua vida.
Assim que a minha família descobriu
que diminuíram a idade mínima para 15 anos,
carregamos o carro e dirigimos 16 horas de Littleton, Colorado,
para Milwaukee, Wisconsin.
Vá com calma, Emma.
Estamos acima do limite de velocidade.
Eu sei qual é o limite.
Acabei de pegar minha permissão,
então dirigi a maior parte do caminho.
Mãos no volante!
Desculpa.
Dirigir foi simbólico, sendo o caminho para minha oportunidade.
Assisto o programa desde que a Kelly Clarkson ganhou.
Acho que eu tinha 5 anos.
O vencedor do American Idol é...
Kelly Clarkson.
A partir daquele momento, quis muito aquilo.
Musica é basicamente a minha vida.
Esse é o meu sonho.
Isso é tudo que eu quero.
-Olá. -Oi.
Oi.
-Qual seu nome? -Meu nome é Emma.
-Oi, Emma. -Oi, Emma.
-Quantos anos você tem? -Tenho 15.
O que vai cantar hoje?
Vou cantar "True Colors", da Cyndi Lauper.
-Legal. -Legal.
-Vá em frente. -Está bem.
You with the sad eyes
don't be discouraged though i realize
it's hard to take courage
in a world full of people
you can lose sight of it all
and the darkness goes inside you
makes you feel so small
but i see your true colors shining through
i see your true colors
and that's why i love you
so don't be afraid to let them show
your true colors
are beautiful like a rainbow
Adorei. Você tem algo que não consigo descrever agora.
-Sim. -Mas tem muita personalidade.
Bom, bom.
-E é isso que eu gosto. -Legal.
Precisa ser trabalhado.
Mas você tem uma qualidade especial,
Deveria continuar trabalhando nisso.
Porque bons artistas comerciais são assim.
Eles tem uma qualidade na voz.
Tem um tom especial, que ninguém mais tem.
Certo.
-Não sei se está pronta ainda. -Por favor.
-Vamos votar e ver o que dá. -Certo.
Hoje vou dizer não.
Acho que tem que trabalhar mais um pouco
antes de participar de algo tão grande quanto isto.
Steven?
Gostei de você, vou dizer sim.
Obrigada.
Por favor, quero tanto isto.
É tudo que quero na vida.
Bom, isto é só o começo, certo?
-Você tem 15 anos. -Sim, mas...
Ainda tem a vida inteira de música pela frente.
Não quero ir para casa agora, me esforcei tanto.
Escuta...
Realmente acho que será engolida por tudo isso.
Não vou.
Este é o melhor programa de talentos.
Falamos para muita gente, "você é horrível, saia daqui".
"O que está fazendo? O que é isso?".
Mas você tem algum talento.
Só precisa trabalhar um pouco mais para desenvolvê-lo.
Meu Deus.
Está chorando também?
Queria que ela não estivesse doente.
-Ela está doente? -Sim, com um resfriado forte.
Ela me parecia frustrada.
O mano vai virar criancinha agora.
Qual é, mano. Vamos lá.
Se você não escutou algo ali, quero dizer.
Vou me esforçar tanto.
Quer saber? Você vai ter outra chance.
-Sim. -Obrigada!
Sim, sim, sim, sim. Obrigada, obrigada!
Tem mais uma chance, não nos desaponte.
-Não vou!. -E na volta para casa,
se solte um pouco mais.
-Certo. -Faça...
-Está bem. -Porque ficou tudo aqui,
e pode ir para outros lugares.
Mais energia, qual é!
Obrigada, gente.
Eu lutei muito.
-Você os convenceu. -É.
Sua primeira impressão está certa.
Ela será devorada nesta competição.
Acho que sim.
Tem sua carta provisória e uma passagem para Hollywood.
-Tenho! -Ótimo.
-Estou pronta. -Você está pronta.
Parabéns. Te vejo lá.
E nós veremos você após esta pausa.
A seguir, emoções à flor da pele em Milwaukee.
Me perguntam muito: "Por que está chorando?"
Porque significa muito.
Mas o talento está cada vez melhor.
-Ela é muito boa. -Adoro esta garota.
Falando só na voz, é uma das melhores que vi.
Extraordinário.
Quando as coisas esquentam no centro oeste,
todos estão prontos para sua chance.
-Vamos conversar. -Nem tente, cara.
Estamos de volta ao Wisconsin.
Até agora, descobrimos talentos incríveis.
Esperando do lado de fora na sala de espera,
estão muitos outros, prontos para tentar.
Todos sabem que sua chance de ir para Hollywood,
está a poucos passos de distância.
-Olá. -Oi.
Adorei o estilo.
-Como descreveria sua voz? -Tem um toque de blues.
-Parecida com qual artista? -Frank Sinatra.
-Nossa. -É mesmo?
-Você canta há muito tempo? -Desde pequena.
-Mostre tudo que tem. -Muito bem.
rah rah, rah ah ah
rumma rum mah mah
gaga, ooh la la
want your bad romance
it's true
we're all a little insane
I'm your biggest fan I'll follow you
until you love me
papa, paparazzi
you and me together
through the days and nights
I don't worry 'cause
everything's gonna be all right
Isso foi horrível.
Frank Sinatra, é?
Onde estava o Frank nisso tudo?
Talvez não fiz uma boa comparação.
Cara, foi terrível.
-O que foi terrível? -Afinação, tom, som.
Tudo o que diz respeito a cantar.
Vou passar, é não.
Não será hoje.
-Certo. -Não.
-Sério. -Nunca.
Se Gaga estivesse aqui,
ela fugiria, gritando: "O que eu fiz!?"
Obrigado.
Ele não gostou.
-Posso te abraçar? -Claro.
Certo.
Cara.
Posso tomar um gole da sua Coca?
-Não. -Tá bom.
É Coca zero, pode pegar uma lá fora.
-Tá bom, muito obrigado. -Está certo.
Olha para ele.
Enquanto a tarde continua,
achar algum talento aqui vira uma batalha perdida.
O que é surpreendente, porque Milwaukee é a casa
do maior festival de música do mundo.
Summerfest.
O evento já teve até alguns dos nossos ídolos.
Não é surpresa que uma das candidatas,
Naema Aridapo, tenha uma conexão com este lugar.
Mas não da forma que possa estar pensado.
A vida é meio engraçada.
Porque sou artista,
mas trabalho das 9h às 17h no Summerfest,
basicamente limpando o chão, serviço de faxineira.
Limpo este enorme anfiteatro, com milhares de pessoas.
Olho para o palco, e penso que aquela deveria ser eu.
Mas ao invés disto, estou aqui limpando banheiros,
me certificando que tudo está limpo.
Decidi fazer o teste este ano, porque realmente acho
que irá mudar minha vida.
Se pudesse sustentar minha família,
e dar às minhas filhas, o que não tive,
seria muito bom, e é isso.
É real.
As pessoas perguntam... desculpe sou muito chorona.
Sempre me perguntam: "Porque está chorando?"
Porque significa muito.
Mas rezo para que tudo dê certo.
E sinto que dará.
-Olá, Olá. -Oi.
-Como vai você?
-Belas cores. -Obrigada, eu precisava.
-Qual seu nome? -Naema, Naema Aridapo.
O que gosta de cantar? Qual seu artista favorito?
O que cantarei para vocês
é uma música de Donny Hathaway, "For All We Know".
-Certo. -Cante.
Vamos ouvir.
for all we know
this may only be a dream
we come and we go
like the ripples
of a stream
so love me
love me tonight
tomorrow was made for some
Muito bem.
Gostei muito de você.
Acho que em termos de voz, e o conjunto,
uma das melhores que vimos.
-Muito bom. -Muito bom.
-O que você acha, Randy? -Gostei dela.
-Gostei muito dela. -Eu também.
-Obrigada. -Idem.
Acho que você é tudo.
-Sério? -Sim.
Obrigada.
-Você é tudo também. -Sim.
E eu, não recebo carinho?
-Fale isso para Jennifer. -Sem carinho, é?
-Não, pra todos. -Também voto.
Steve, quer falar primeiro?
-Steven. -Stevie?
-Naema, você foi ótima. -Obrigada.
Digo sim.
Randy?
-Randy Jackson. -Mas que coisa!
O que foi isso? Você disse Steve, e ele: "É Steven."
Certo, tudo bem.
Sim, 100% sim. Amo essa menina.
É um sim, você vai para Hollywood.
Bem-vinda à Hollywood!
-Bem-vinda à Hollywood! -Sim.
Eu te chamo de Steve, mas é Steven, certo?
Pode me chamar mais tarde para jantar,
e ainda assim te amarei.
Mas não para o almoço. Não me chame para almoçar.
Não o garotão.
E não é Randy Jackson.
Senhor Jackson, se você for desagradável...
Randy Dean Jackson, meu nome completo.
E vocês dois, nem me chamem.
Mas não se dirijam a mim por "Ei, você".
Já voltaremos, fique com a gente.
Após o intervalo,
não acreditará no talento em Milwaukee.
-Todos os adjetivos presentes. -Nenhum predicado. Lindo.
Incluindo os candidatos mais novos até hoje.
E todos querem entrar na festa, incluindo Randy,
que fica cara-a-cara com esse candidato.
Olá, voltamos com o American Idol.
Jennifer Lopez.
-Não nos falamos no estúdio. -Não?
Não nos falamos.
Aliás, você e os seus modos, está bem?
Você e os seus modos. Vamos.
Ele é uma diva, e não aguento isso.
Deixa pra lá...
São 2 da tarde em Milwaukee, e estamos de volta,
mas na sala de espera a festa não parou.
-Vamos lá, vamos lá! -Sim!
É tudo diversão e festa até que alguém se machuca.
Você está bem?
Não querendo ser cruel, mas vamos ver de novo?
De volta ao estúdio,
as coisas não pareciam estar melhores.
É o primeiro dia em Milwaukee, e nas últimas duas horas,
houve uma estiagem na sala de audições.
Don't be fooled
by the rocks that I got
I'm still, I'm still
Jenny from the block
I used to have a little
now I've got a lot
it doesn't matter
where I know where I come from
Agora será minha vez de ser a mulher impiedosa.
Olá.
Oh, you better
get out the brush
everybody
Cante somente no seu carro.
Com as janelas fechadas.
Talvez o cantor de Bar Mitzvah,
Jerome Bell, seja o que o médico prescreveu.
-E lá vamos nós. -Vamos lá!
Energia!
-Olá. -Como vocês estão?
Bem, e você?
-O que está rolando, Jerome Bell? -Como você está?
-O que está rolando, Bell? -Nada demais.
Apenas tentando ir para Hollywood.
-Gostei do seu tênis. -Obrigado.
-Eu os chamo de tênis espaciais. -Maneiro.
O que você faz?
Canto em Bares Mitzvah e em casamentos.
Sério? Certo.
-Você é cantora? -Não.
-Ah, fala sério. -Não.
Acho que tem uma pequena estrela aí dentro.
Não, só canto para plateia pequena.
Sou pequeno.
O que você vai cantar hoje?
Cantarei "Let's get it on", de Marvin Gaye.
Então cante. Legal.
Beleza.
I've been really tryin' baby
tryin' to hold back this feelin' for so long
and if you feel
like I feel, baby
then come on
oh, come on
let's get it on
yeah, baby
let's get it on
let's love, baby
I said, let's get it on
sugar
let's get it on
Muito bom, maneiro.
É disso que gostamos de ouvir, pessoas que sabem cantar.
Com botas espaciais.
Vocais irados, no tom, controlados.
Suave nos momentos certos, boa dinâmica.
Tudo junto.
Gostei muito de você. O que você acha, Jennifer?
-Alto, macio, doce, potente. -O conjunto todo.
Obrigado.
-Bonitinho. -Extraordinário.
-Obrigado. -Todos os adjetivos presentes.
-Sim. -Steven?
-Nenhum predicado. -Lindo, lindo.
Bom ouvir isso.
Tão bom, tão bom.
Acho que devemos votar imediatamente.
Eu vou dizer sim.
-Sim. -Sim.
-Você vai para Hollywood!
É assim que se faz.
Ansiosa pra te ver lá.
É assim que se arrebenta numa audição.
-Obrigado. -Sem reclamações.
Demais.
Isso foi bom.
-Qual era o nome dele? -Jerome Bell.
-Onde estamos? -Página quatro.
Lembre-se desse nome.
Vamos ver se Jerome tem o que é preciso
para chegar ao nosso palco maior,
um lugar onde tem se apresentado
alguns dos maiores nomes na música, incluindo esse cara.
A não ser que esteja vivendo embaixo de uma pedra,
sabe que a febre Bieber ainda está correndo por todo o país.
Então pensamos que devido ao seu surpreendente sucesso
sendo tão novo,
talvez pudéssemos diminuir a idade mínima de nossos candidatos.
girl put your records on
tell me your favorite song
just go ahead let your hair down
Bem, talvez não tão mínima.
Diminuímos a idade para 15,
e eles certamente corresponderam até agora.
Mas eles enfrentarão séria competição aqui em Milwaukee.
Meu nome é Thia Megia, tenho 15 anos,
sou de Mountain House, Califórnia,
e sou estudante do Ensino Médio.
Tinha pensado em participar no próximo ano, da temporada 11,
mas quando soube da redução de idade,
reservei imediatamente os voos e um hotel
e viajamos direto para Wisconsin.
Sabia que haveria testes na Califórnia,
mas não teria paciência para esperar.
Thia Megia, meio que rima. Gostei disso.
-É o seu verdadeiro nome? -Sim.
-Só conferindo. -É nome de estrela de filme.
-Com certeza é. -Obrigada.
-Quantos anos você tem? -Tenho 15 anos.
Está aqui para a audição,
qual é a história? Qual é o sonho?
Quer isso toda a sua vida, embora tenha apenas 15 anos?
Sim, quero dizer,
assisto ao programa desde a 1ª temporada,
e não consigo acreditar que estou aqui agora.
Realmente estou paralisada por estar aqui com vocês.
Randy, te vejo na TV antes mesmo de ler, então...
E estou aqui agora.
Mas ainda sou super jovem, não é?
-Você parece o mesmo. -Exatamente.
Ele não está igualzinho à primeira temporada?
- Parece até mais novo. - Mais novo!
Mais novo! Amo esta garota.
Ela sabe o que está rolando.
Está bem, o que vai cantar hoje?
"Chasing Pavements", da Adele.
Ótima música. Vai lá, manda ver.
Divirta-se, está bem?
should I give up
or should I just keep chasing pavements
even if it leads nowhere?
or would it be a waste
even if I knew my place
should I leave it there?
should I give up
or should I just keep chasing pavements
even if it leads nowhere?
- Muito bom. - Certo, obrigado, Thea.
Veremos o que os jurados pensam, cara.
- O que achou, Jennifer? - Adorei você.
Acho que tem o pacote completo.
- Fica bem confortável no palco. - Obrigado.
Steven?
-Amei sua voz. -Obrigado.
Achei que teve muita personalidade,
todo aquela força, e fumaça e calor, sabe?
- Seria um lugar que... - Steven Tyler.
- Só estou dizendo... - Lenda viva.
Gosto demais de você.
Vamos votar.
Steven? Thea, é um sim.
Jennifer? Vou dizer sim também.
Eu digo sim. Você tem três sins.
Bem-vindo à Hollywood!
Mas não foi só Thea.
Às quatro da manhã, estava claro que nossa decisão valeu a pena.
Todos de 15 anos que entraram, saíram com um bilhete dourado.
Muito bom. Foi lindo.
Acho que tem uma voz forte e interessante.
E tem 15 anos! Digo sim.
Eba!
-E é um sim meu. -Sim.
-Você passou pra Hollywood. -Obrigado.
-Muito obrigado. -Disponha.
15, e ela consegue fazer isso?
Viu? É por isso que vencedores vem desses lugares,
é uma pessoa atrás da outra.
E a navegação foi tranquila em Milwaukee.
É tão bom quando temos pessoas que sabem cantar.
O que poderia sair errado?
A SEGUIR...
Não!
Metade das pessoas não sabe cantar.
-O que achou? Com licença.
-Não. -Sai da minha frente.
Vai tomar no $%&.
Cala a boca, Breanna.
Estamos de volta à Milwaukee.
Meu nome é Nathaniel Jones, sou de Mont Zion, Wisconsin,
tenho 22 anos e faço reencenações da guerra civil.
Basicamente, reencenar a guerra civil é,
você se vestir e ir para um campo qualquer
e recriar uma batalha que realmente aconteceu ali.
Abaixe a arma.
Ele realmente vai apontar a arma pra mim.
Acho que vai atirar em mim.
-Podemos conversar. -Não me provoque.
-Vamos apenas conversar. -Nem tente, cara!
Mas este soldado não irá para a guerra sozinho.
Hoje ele trouxe seu pai, um homem por quem é apaixonado.
As pessoas vêm até a mim, e perguntam se meu pai é hippie.
"Seu pai parece um hippie. Ele parece um hippie."
"Ele fuma maconha? Seu pai fuma maconha?"
Não, ele não é hippie.
Hippies acreditam em sexo.
Ele não é um hippie. Ele não ficou com ninguém,
desde que minha mãe foi embora, então...
Ah, não
Olá, senhor.
Olá, cabo.
Boa tarde, senhor.
-Qual é o seu nome? -Meu nome é Nathaniel Jones.
E esta roupa da guerra civil? Tipo...
Faço reencenação da guerra civil como um hobby,
e ganhei os uniformes de vários espetáculos,
pedaço por pedaço, até que consegui montar esse.
Muito legal.
-Que música vai cantar agora? -A música do Rei Leão.
Tudo bem.
Wee dee dee dee
dee dee dee dee dee
dee wee um um away
wee dee dee dee
dee dee dee dee dee
wee um um away
ut, ut
in the village the peaceful village
the lion sleeps tonight
near the village the quiet village
the lion sleeps tonight
eee-Eee-Eee
wee um um away
eee-Eee-Eee
wee um um away
Isso foi...
-Que palavra usou antes? -Qual palavra foi?
Você disse, extraordinário.
-Obrigado. -De nada.
O que estamos fazendo aqui?
Bem, não sei bem se é para o American Idol.
Não estou certo quanto a isso, mas certamente adorei a música.
Gostei demais mesmo
-Está bem. -É.
-É... -Desculpe.
É não, para mim.
Tem algo que possa fazer para você mudar de ideia?
Alguma outra música?
Nós já percebemos quem você é, me entende?
-Tudo bem, muito obrigado. -Obrigada.
-Comprometimento. -É.
Então Nathaniel se tornou outra perda do dia,
e a tarde estranha vira noite.
Mas este não seria o único confronto
que os jurados teriam Milwaukee.
Cara, vocês me deixam tão nervoso.
Gostaria de virar para lá e respirar fundo?
Tudo bem.
Se recomponha, respire fundo.
e então você pode virar pra cá quando tiver pronto.
Isso é muito legal.
Tudo bem.
as i sit here
and slowly close my eyes
and feel the wind
pass through my body
I'm the one in your soul
freedom with your energize
I need serenity
nothing changes
days go by
Tudo bem, vamos votar?
-Não passei. -Tudo bem.
-Muitos foram assim. -Foi bem difícil, não sei.
Enquanto Mason se acostuma com a picada da rejeição,
é bom que a próxima candidata já tem o sucesso do seu lado.
Meu nome é Molly Dewolf Swenson.
Tenho 22 anos e sou de Seattle, Washington.
Recentemente me graduei pela Universidade Harvard.
Me inscrevi aleatoriamente
para um programa de estágio na Casa Branca.
E acabei conseguindo.
E agora trabalho agora na Casa Branca
como estagiária para a administração do Obama.
E estou apaixonada por ele.
Não como Monica Lewinsky e Bill Clinton.
E sim um amor platônico.
-Como está? -Ótima! Mesmo.
-Olha só. -Randy, preciso falar...
Hoje você estava bem animado, então acho que não percebeu,
mas quando corria cumprimentando todos, com a mão,
você meio que me deu um soco.
Não foi minha intenção.
-Então prejudiquei sua voz? -Tinha um... Não, não.
-Ela vai ficar bem, mas... -Sangrou?
Espero que não tenha causado um ferimento interno.
Qual é.
-Não percebeu acertando alguém? -Não mesmo.
-Nem percebi. -Eu sei que não.
-Nem liguei. -Foi outra pessoa,
Levantei a mão, e acidentalmente...
Não, não. Foi sua mãozona, bem na minha cara.
-Perdoe, ele não sabe o que faz. -Perdão.
-Não sei o que a arte faz. -Sinto muito.
-Em nome deles, -Sem mágoas.
-sentimos muito pela sua boca. -Aliás, bem-vinda.
-Valeu. -Finalmente.
-Bom estar aqui. -Ainda na escola? Já se formou?
Acabei de me formar em Harvard.
Estava em Harvard? O que vai fazer?
Ainda não sei o que farei, exatamente.
Sou estagiária na Casa Branca...
O quê?
-Harvard, Casa Branca... -É estagiária da Casa Branca?
-Sou. -Certo...
Da Casa Branca para o American Idol, gostei.
O que vai cantar?
Vou cantar "Sitting on The Dock of The Bay".
Certo.
I'm gonna sit on the dock of the bay
watchin' the tide roll away
I left my home in Georgia
headed for the frisco bay
'cause I got nothing to live for
and nothing's gonna come my way
I'm gonna sit
on the dock of the bay
wasting time, wasting time
Nossa. Quem diria?
Quem saberia o que acontece na Casa Branca?
-Impressionante. -Sim, foi ótimo.
Ótimo. Você tem atitude e sabe onde colocar.
Deus, foi lindo.
-Obrigada, senhor. -Sim, então...
Na real mesmo.
Quando começou daquele jeito,
-Eu sabia. Sabia... -É.
que ia a algum lugar com isso. Você é sensacional.
-E isso é ótimo. -Obrigada.
Também gostei. Me impressionei como começou baixo,
soou rico, o que é algo difícil,
difícil de controlar quando se está nervoso, e você está agora.
-Não, sério... -Estou intrigado porque, sabe,
você é boa cantora, então, onde esteve, o que aconteceu?
-Em Harvard. -Estive em Harvard.
Esteve em Harvard, ela tem 22 anos.
-Acabou de se formar. -É o que andei fazendo.
-Votação, votação... -Vamos votar.
Randy?
Sim!
Jennifer?
Sim!
Steven?
Sim, e você vai pra Hollywood!
Isso aí, baby!
Muito obrigada, pessoal.
Assim que se faz da Casa Branca.
-Da Casa Branca para Hollywood. -Tenho que representar a Admin.
Diga ao Obama que precisamos de você.
-Parabéns. -Muito obrigada, pessoal.
Bom trabalho.
-Você representa minha família. -Sim, estou aqui.
O primeiro dia aqui em Milwaukee está doido, cara.
Estamos encontrando coisa boa. O que é isso?
Deveríamos ligar para a Casa Branca e contar pra eles.
Sim, posso ligar agora.
Ligue para Barack, diga que passou.
-Esse foi... -Nossa, nossa...
-Esse foi um dia incrível. -Sim.
Um dia incrível em Milwaukee, cara. Nem acredito.
Randy deu à Molly seu carimbo de aprovação.
E uma passagem para Hollywood.
Depois dos comerciais, é o segundo dia em Milwaukee.
Dessa vez será diferente...
Mas os jurados enchem as mãos com mais incríveis talentos.
Você vai para Hollywood!
E enquanto a competição intensifica...
Ai meu Deus!
Randy não está bancando o Sr. Bonzinho.
Achei horrível e uma piada.
Ei, ei.
E depois, sua voz cativará você,
mas sua história, é sofrível.
Que cara seria se a abandonasse quando mais precisou?
Fique ligado...
Voltamos à Wisconsin, povo.
É o segundo dia de audição em Milwaukee.
Milwaukee arrasa!
E todos ainda estão admirados com os talentos de ontem.
Que dia lindo, olha isso.
Nossa, quente. Vamos arrasar hoje de novo.
Segundo dia em Milwaukee... Aqui vamos nós.
Estrela do rock passando.
Há boas expectativas por todo lado,
enquanto o Centro Bradley vai se enchendo de entusiasmo.
Por que o próximo Idol é de Milwaukee?
-Como é a cidade? -Temos o Summerfest,
Danny Gokey... Estamos no radar dos EUA,
e acredito que serei o próximo Idol.
Esse pode ser o próximo Idol, então se prepare.
Bom dia, bom dia, bom...
Segundo dia em Milwaukee. Vamos lá, baby.
-Vamos acabar com isso. -Espero que seja bom.
Enquanto os jurados tomam seus lugares e se preparam...
Haley Reinhart esperou um ano para fazer isso.
-Oi. -Olá.
-Como vão? -Bem!
-Como vai você? -É.
Ótima. Que bela vista tenho aqui.
Boa, não?
Eu ia falar a mesma coisa de você.
-Obrigada. -Adorei o cabelo, o sapato...
-Valeu. -Qual seu nome?
-Haley. -Haley.
Qual é a história?
-Isso é tudo o que quero. -Já fez isso antes?
Posso ter feito... sim, uma vez.
-Quando? -Temporada passada, em Chicago.
E o que deu errado?
Sei lá, me disseram para voltar.
-Fiquei arrasada. -Eu não estava, então,
-vai ser diferente. -Randy estava lá.
Mas, eu voltei.
Ela guardou mágoas.
Espere aí, espere.
-Ela: "Randy estava lá". -Acha que evoluiu?
-Com certeza. -O que vai cantar?
Um trecho de "Oh, Darlin'".
-Isso aí. -O bom rock, né?
-Sim! -Certo.
oh, darlin'
well, if you leave me
well, I'll
never make it alone
no
believe me when I beg you
-don't ever leave me alone -Isso aí!
-Certo, certo.
Porque dessa vez será diferente...
Vai!
-Nossa! -Boa.
Bela escolha de notas, quando atingiu uma nota no meio, pronto!
Sabe quando bate o martelo e vai...
-Foi ótimo. -Obrigada.
-Gostei desse som. -Tá, chega disso.
Muito bom. Gostei.
Sim, gostei também. Acredito que está muito melhor.
-Obrigada, Randy. -Sempre teve potencial,
desde a outra vez.
Só precisa controlar, pois se vai cantar tudo isso,
pois aí poderá atingir as notas e finalizá-las.
Vamos votar.
-Sim! -Sim, do Randy.
-Sim! -Sim!
-Bem-vinda à Hollywood! -Obrigada.
Vocês são lindos.
-Bem-vinda à Hollywood, baby! -Parabéns, querida!
Estou tremendo.
-Essa foi boa. -Foi mesmo.
Meu Deus!
você conseguiu!
Nós vamos para Hollywood!
Essa nativa de Chicago mereceu um ticket só de ida Tinseltown.
E o colega residente da cidade do vento, Tiwan,
espera juntar-se a ela.
Quando entrar naquela sala, vou me entregar a eles.
Não darei espaço para dúvidas.
É hora de ir lá, e mostrar ao mundo Tiwan Strong.
let me tell you 'bout a place
somewhere up in new york way
where the people are so gay
twistin' the night away
here they have a lot of fun
putting trouble on the run
man, you find the old and young
twistin' the night away
they're twistin'
twistin', man
everybody's feeling great
they're twistin' twistin'
they're twistin' the night away
-Com quem vocês estão? -Tiwan Strong.
Tiwan. Eu o conheci. Gostei dele, ele é engraçado.
Verdade.
-Steven? -Muito bem.
Vejo o brilho nos seus olhos, e gostei da sua voz.
Gosto de você, cara.
-Randy? -Achei que soou muito bem.
-Bem controlado, ótimo tom. -Você fez um belo trabalho.
Acho que fez um belo trabalho.
Obrigado.
Me fez pensar...
-Digo sim. -Obrigado.
-Digo sim. -Digo sim.
-Bem-vindo à Hollywood, baby. -Obrigado.
Glória a Deus.
Eu te falei.
Você está com cãibra?
Ai meu Deus.
-Ela está com cãibra aqui. -Estou com cãibra.
Estou com cãibra.
Vou para o American Idol!
-Ah, meu Deus! -Temos uma cãibra aqui.
Glória a Deus.
Você está tendo... -O que acontece, garota?
Está tendo cãibra?
Cara, estou animado.
Ai meu Deus.
Estou animado.
-Hollywood, aqui vamos nós. Isso faz cócegas?
Na real, você está roubando a cena.
Certo, agora fique de pé. Pronto.
Beba muita água.
Nós vamos ajudá-la, e daqui a pouco voltamos.
Alguém sabe Shiatsu?
A seguir, mais talentos incríveis vindos de Milwaukee.
E mais, será ela a garota mais irritante do mundo?
Voltamos com o American Idol em Milwaukee.
Como pode ver, ainda faltam milhares de audições,
e cada uma dessas pessoas na multidão
está pronta para o seu close.
Digam Xis!
Especialmente esse cabeça de queijo.
Seus colegas de trabalho ficarão chocados em vê-lo aqui.
Meu nome é Steve Bagoon, sou contador público certificado.
Sou contador há cerca de 31 anos e meio.
Trabalho para uma das quatro empresas de contabilidade.
Sou auditor.
Então não tenho muitos amigos.
Acho que faz parte da profissão.
É como ver a polícia estadual numa rodovia interestadual.
As pessoas querem que vá embora.
Durante o dia você devora os números,
e depois se diverte à noite.
-Você canta à noite na cidade? -Na verdade, não.
Sou basicamente cantor de casamentos e funerais.
Casamentos geralmente são mais divertidos.
Ganhar o ticket para Hollywood seria incrível.
Me sinto pronto, agora é minha vez.
-Empurre. -Que vergonha!
Entre.
-Qual é o seu nome? -Meu nome é Steve Bagoon.
-Mesmo? -Meu nome é meio engraçado,
você provavelmente ouviu, e pensou como seria meu físico.
Gigantesco.
"Big Goon". (goon=capanga)
-Bagoon, Big goon... -Entendi.
-Isso mesmo. -Certo.
-Também faz comédia stand-up? -Sou contador.
Ai Deus, são duas faltas.
Espero que cante melhor que essa piada.
going back to the corner where I first saw you
going to camp in my sleeping bag
I'm not gonna move
I know it makes no sense what else can I do?
how can I move on when I'm still in love with you?
thinking maybe you'd come back here to a place that we'd meet
and you'll see me waiting for you
on the corner of the street
'cause I'm not moving
I'm not moving
Certo.
Acho que ainda não ouvimos alguém
que atingisse essa nota que ressoasse nessa sala.
-Ouvi um eco contínuo. -Obrigado.
-Muito surpreendente. -Não é?
-Um contador, quem diria? -Porque você é grande,
e sua voz é alta. Foi como, "mas que...?"
Meu filho de dois anos fala assim, "Mas que...?"
"Mas que..."
Acho você ótimo, de forma perturbadora.
Estranho, atraente, bom.
Tem alguma coisa em você...
-Diferente -Bem diferente.
Obrigado.
Digo sim.
Também digo sim.
-Três sins. -Sim! Sim!
-Jennifer, aonde esse cara vai? -Você vai para Hollywood.
Isso! Vou ser bom.
Isso é o que estive esperando.
O resto é só a cobertura do bolo. Estou acelerado.
Sou contador.
Isso é divertido.
Sim!
Nosso primeiro contador até hoje,
contabiliza uma viagem a Hollywood.
Nós te vemos lá.
Vamos esperar que Milwaukee consiga mandar 4 de 4.
Olá...
-Qual é o seu nome? -Meu nome é Vernika Patterson.
-Vernika, e aí? -O que vai cantar?
"Loving You", da Minnie Riperton.
-Tudo bem. -Bom.
Só começar?
loving you is easy 'cause
you're beautiful
-Desculpa, posso recomeçar? -Sim.
Estou nervosa.
A moça olhando para mim, e quero correr até lá,
-Não vou olhar. -e abraçá-la, mas não posso.
-Moça, não olhe ela. -Não olho.
Ela disse a moça? Desculpa. Essa sou eu.
Que tal se todos nós não olhássemos?
Não, porque aí não...
Aqui vamos nós.
O que devemos fazer? Nos diga.
-É sua audição. -Você é o jurado.
Certo, vou recomeçar.
loving you
is more than just the dream come true
and everything that I do
is out of loving you
la la la la la
la la la la la la la la la
no one else can make me feel
Vernika.
-Certo. -Certo.
-Essa é uma bela música. -Obrigada.
Vernika, isso não vai dar certo.
Por quê? Posso cantar outra música, sem problema.
Não tenho certeza se está pronta para o American Idol.
-Sério? Você acha? -Sim. Bem...
É o que parece para mim.
Metade dessas pessoas não canta melhor que eu, na boa.
Nem estou chateada.
-O quê? -Que bom.
É.
Só estamos tentando ser honestos com você.
Pois vai te ajudar se está tentando ser cantora.
Na verdade é porque não sou magrela
como metade das mulheres aqui?
-Não, não. -Porque acho que é.
-Não tem nada a ver. -Querida, e esse cara aqui?
É um homem. Estou falando de mulheres.
-Essa não é magrela. -Sou maior que ela.
O primeiro vencedor não era...
A questão não é tamanho ou aparência.
-Quer saber? Obrigada. -É pelo talento.
Pelo visto é não.
Acho que ela se deu não.
Ela disse não para Hollywood.
Ela disse não, nem pudemos dizer.
-O que acha? -Com licença.
O que achou da audição?
-Vernika! -Não quero ser filmada.
Achei até que ela levou numa boa.
Canto melhor que metade das pessoas nessas competição.
E também melhor que alguns daqueles cantores.
-Com licença. -Vernika?
Mas Vernika não foi a única no 2º dia
que não teve um dia feliz.
American Idol pode tomar no @#!
É uma merda! Me desculpe.
Queria isso demais!
Não quero falar.
Sai da minha frente.
Eles passaram pessoas que não cantam!
Quero socar essas pessoas!
Tira essa merda de câmera daqui!
Tira essa merda do meu caminho!
Cala a boca, Breanna!
Sério, dá pra tirar essa merda daqui?
A seguir...
Quero que fiquem ligados... na sua TV.
Não é o melhor Barack, mas será que canta?
Gostei disso.
E mais, ouviremos isso da Jennifer.
Talvez seja meu favorito, até agora.
Voltamos direto do Wisconsin.
Nos últimos dois dias, vimos pessoas talentosas aqui
incluindo o primeiro estagiário da Casa Branca.
Mal sabe ela que está a prestes
a ser ultrapassada pelo próprio Barack.
Obrigado, obrigado.
Eu vim até Milwaukee,
pois quero que as pessoas vejam
o talento que esse homem, Albert Rogers III, possui.
Deus abençoe o American Idol,
Deus abençoe Albert Rogers III,
e abençoe os Estados Unidos.
Obrigado.
E aí, e aí, cara?
-Oi. -Entre.
-Qual o seu nome, senhor? -Me chamo Albert Rogers III.
-E qual sua idade, Albert? -24 anos.
-Sério? -Sim.
Pareço mais jovem, Randy?
Não diria bem isso.
Ah, pareço mais velho.
-Não, ele não disse. -É, um pouco. Tanto faz.
Com quem as pessoas dizem que canta parecido?
Já disseram que parece com o Ruben Studdard, claro.
Se disseram Ruben,
devem ter falado Luther provavelmente, porque é tudo...
Já disseram Luther.
E às vezes, com o Usher, mas não tanto.
Luther e Usher, é uma distância grande.
-Estou só falando... -São grandes cantores.
Falou do Usher, tem que fazer bonito no American Idol.
-Quero ver. -O que vai cantar, baby?
"Stand By Me".
Boa.
When the night has come
and the land is dark and the moon
is the only light we'll see
no, I won't be afraid
-Certo. -Certo, então...
Nunca ouvi alguém espremer o sabor dessa música.
Você espremeu tão devagar,
que parecia o Vanilla Fudge, com Eleanor Rigby.
-Eu gostei... -O quê?
mas não sei se é para o programa.
-Mesmo? -Mas gostei.
Achei que foi péssimo, e uma piada.
Não foi sério.
Ei, ei!
Não quis... vamos encerrar...
Precisamos mesmo votar?
Sim, precisamos.
Digo não.
Também digo não.
Não é sua área, mas obrigado por vir, Albert.
-Obrigada. -Valeu, cara.
-Obrigado, pessoal. -Certo.
Coitadinho.
Apesar de Albert não passar hoje,
ele será algo grande um dia.
Quero que fiquem ligados, América,
pois as coisas logo irão mudar.
Que surpresa!
Próximo.
Mas algo me diz que os jurados ficarão ainda mais surpresos
com estudante de pedagogia, Scott Dangerfield.
Sou daltônico, mas a menos que tenha roubado meu batom,
essa é a cor natural dos seu lábios?
-Se é a cor natural? -Porque se for...
Estava beijando uma garota lá atrás...
-Sabia! -Como assim?
-Sabia! -Saiu? Desculpa.
Se apaixonou na fila do Idol?
-Sim. -Paixão na fila...
Muitas garotas lá.
Mais de um destino será cumprido hoje pra mim.
Nossa, cara, fala sério! Fala sério!
Come on
agora fique
fique com mais do meu batom, baby
-O que vai cantar? -Amos Lee.
Dreamin', da Amos Lee.
Vamos lá.
My soul, is as open as the sky
often time, it's just as blue
sometimes it's for the glory
oh, but mostly
it's the love
Talvez seja meu favorito até agora.
Meu Deus, Jennifer Lopez.
-Me impressionou. -Juro!
-Me impressionou. -Cara!
-Louco, louco! -Vamos votar.
-Quero votar, quero votar!
Vá em frente.
Sim!
Sim. Randy?
100 milhões por cento sim.
-Sabe o que estou amando? -Hollywood!
Essa é a temporada despretensiosa.
Nunca julgue um livro pela capa.
Cara, você foi irado!
Mantenha o cabelo, os óculos, gosto de tudo.
É meu favorito. Muito bem.
-Obrigado por cantar essa. -Nos vemos em Hollywood!
Estivemos esperando o dia todo por você.
O jeito como mexeu o corpo, ele sentiu a música no corpo.
Jennifer Lopez disse que sou seu favorito até agora.
Sobre seu canto?
Quase desmaiei nessa hora, mas me segurei.
Eu apaguei um segundo.
Deu meu telefone para ela?
A seguir...
Alguém chama a atenção de Steven.
Parece que poderia ser uma de minhas...
Não.
Talvez devessem ir pra um quarto.
E mais, ele triunfou sobre uma tragédia incrível.
Mas será que consegue aprovação dos jurados?
Fique ligado para descobrir.
Estamos de volta com as audições em Milwaukee.
As pessoas do Wisconsin têm muito orgulho.
Olá!
O estado é lar dos mais leais e dedicados
fãs de esporte do país inteiro.
Green Bay é a casa dos Packers.
Os Packers.
Amamos os Packers.
The Milwaukee Braves.
Espere um minuto, eles se mudaram, não?
...EM 1965
Em algum lugar nesta fila
pode estar a fã mais animada que já vimos.
Minha paixão é o Green Bay Packers.
Vamos, Pack, vamos!
Bem-vindos ao Estádio Lambeau!
Me tornei grande fã do Pack por causa do meu pai.
É imperdoável, um dos maiores pecados,
você não ser fã do Packer em nossa casa.
Os domingos de jogos em casa são,
um ambiente intenso.
Vamos, Pack, vamos!
Sou conhecido por e levantar, xingar...
Vamos, Pack, vamos!
...gritar, jogar coisas.
Amo o verde e dourado.
-Oi, pessoal. -Oi.
-Olá, como estão todos? -Bem, e você?
Qual seu nome?
Sou Megan Frazier, e nunca estive melhor.
É, nunca esteve melhor.
-De onde você é? -Sou de Green Bay, Wisconsin.
-É? -Vamos, Pack, vamos!
-Vamos, pack, packo? -O que disse?
Vamos, Pack, vamos! São os Packers.
Ah, vamos, Pack, vamos! Tipo...
Vamos, Pack, vamos!
Ela é uma artista, temos uma ao vivo bem aqui.
É. Tem que amar isso.
Tem que amar o Pack.
-O que vai cantar? -"Baby", do Justin Bieber.
Claro, claro.
and I was like, baby
baby, baby
like baby, baby baby, ohh
like baby, baby, baby
you'd always be mine, mine
-O vidro quebrou. -Foi lindo.
Certo, já chega.
Só falta a cabeça de queijo do time.
Não é ruim, não sou ruim.
Ah, tá bom.
Você querem isso para impressionar.
-Já tiveram os... -Impressionar?
Já têm os cantores de country, e que fazem beat-box.
É hora de ter ópera, tipo o que fiz.
Ópera auto imposta de uma música do Justin Bieber.
Está certa, é o que tenho procurado a vida toda.
Eu sei, quem não está?
-Vamos votar? -Sim.
Bem, foi divertido.
Devemos votar juntos?
Sei que será unânime.
Um, dois, três...
-Sim. -Não.
Está bem, obrigada.
-Bem, você deu... -Foi divertido.
deu o seu melhor.
Obrigada, querida.
Obrigada. Tenham um bom dia.
-Prazer conhecê-los. -O prazer é nosso.
Boa sorte com os Packers.
Obrigada. Vencedores do Super Bowl.
Isso eu não sei.
Veremos quem está certo,
no jogo com o Steelers em uma semana.
É não.
Parece que Megan não será seu Idol este ano.
Mas Allie Jados espera a vida toda para conhecer seu ídolo.
-Está animada hoje? -Estou muito animada.
Fale sobre essa animação.
Steven Tyler é meu ídolo.
Quando eu o vi passar, chorei.
-Você chorou? -Sim, bastante.
É surreal, sério.
Me inscrevi pois quero trazer algo diferente,
algo mais rock 'n roll ao American Idol.
-Boa sorte, Allie. -Bom conversar com você.
-Prazer conhecê-lo. -Pode entrar.
-Certo. -Vá em frente.
Enlouqueceria se Steven Tyler me dissesse que vou pra Hollywood.
Enlouqueceria!
-Olá. -Oi.
Oi.
-Qual seu nome? -Allie.
-Allie? -Sim.
Você parece que poderia ser uma de minhas... não.
-Não posso dizer. -Uma de suas amigas.
Amigas, é isso.
-O que foi? -Que loucura!
-Desculpe. -Eu sei, é engraçado.
Jennifer, tem algo com esses dois, ela não consegue falar.
Steven não sabe o que dizer.
Muito raro.
Conte um pouco de você.
Eu amo você.
Óbvio, a gente percebeu algo.
Acho que talvez possa te abraçar.
Meu Deus, por favor!
Nossa, isso é muito legal!
-Legal demais! -E fica melhor.
Fica melhor, olha só.
-Certo. -Certo
Não sei você, Jennifer, mas quando se abraçaram,
pude ouvir uns sinos no fundo, passarinhos cantando.
Passarinhos e sinos.
Meu Deus!
Do que gosta? O que gosta de cantar?
Adoro os Beatles.
Adoro rock 'n roll.
-Aerosmith. -Adoro Aerosmith.
Já fui a seu show umas 7 vezes.
-Legal. -Até agora.
O que vai cantar?
"Come together", dos Beatles.
Bela escolha.
here come, old flat top
he come groovin' up slowly
he got do-do eyeball
he one holy roller
he got hair down
to his knees
got to be a joker
he just do what he please
come together
right now
over me
Nas palavras imortais de John Lennon...
-Você conhece mais? -Sim.
-Sabe alguma do Aerosmith? -Sim.
Qual? Por que não canta alguma?
Poderia cantar "Dream on", mas não sei fazer o final...
-Você tem que fazer o final. -Não consigo.
Você canta, e deixa o Steven fazer o final.
Vamos lá, comece.
yeah, dream on dream on dream on
dream until your dream
come true
yeah, dream on dream on, dream on
dream on
Certo.
Não alcanço.
É difícil para ela cantar
a música do seu ídolo na frente dele.
-Sei que é difícil. -Vai chegar sua vez.
É, adoro isso.
Não é fácil de fazer.
-Mas foi divertido. -É, foi muito divertido.
Desculpe que estraguei.
É difícil para mim,
porque gostei que cantou minha música.
Foi bem desafinada.
Você mistura demais as notas.
Isso me assusta.
Sei que consigo, sei disso.
Quero isso demais.
Acho que tem boa qualidade na voz.
E acho que tem boa qualidade de apresentação,
que se sobressai no palco.
Não sei se já está pronta, direi não.
-Não sei se está pronto. -Eu discordo.
Direi sim, não vimos ninguém como ela.
Ela tem ótima qualidade de apresentação.
Mas Jennifer, isso é loucura. Sabe o que acontece agora?
Eu disse não, você, sim.
Steven Tyler, seu ídolo, está na berlinda.
Seu destino está nas mãos dele.
Não sei, Randy.
Concordo um pouco com você.
-Sobre nossas posições aqui. -Certo.
Mas quanto a ela passar...
Digo sim.
Você vai para Hollywood!
Obrigada, obrigada.
Cara, o dia em que Steven Tyler passou você.
Isso é louco!
Foi ótimo, muito bom!
-Foi ótimo. -Ela foi bem.
-Foi muito bacana. -Bom.
Steven, amo você.
Muito obrigada por me passar.
Não irá se arrepender, prometo.
Mas Allie foi uma dos 53 cujo sonho continuou.
Minha nossa!
A seguir, as audições em Milwaukee chegam ao fim.
Mas ainda tem um candidato com um instrumento incrível.
Muito bom.
E uma história incrível para acompanhar.
-Você é casado, cara? -Sou noivo.
Estamos quase no fim aqui em Milwaukee.
Milhares foram filtrados no estádio,
e chegaram até os jurados.
No caminho descobrimos talentos sensacionais.
I've been really trying, baby
trying to hold back this feeling for so long
should I give up
or should I just keep chasing pavements
even if it leads nowhere
and I can't believe how much it turns me on
just to be your man
Mas antes de nos despedirmos do Wisconsin...
É isso aí! Hollywood!
Queremos apresentar Chris Medina, de Chicago.
-Ei, e aí, cara? -Como está?
-Oi, como está? -Qual seu nome?
-Sou Chris Medina. -Prazer conhecê-lo.
-Quantos anos você tem? -Tenho 26.
26? E de onde é?
Qual o problema?
Não acredito que estou na frente de vocês.
-Isso é demais! -Irado, né?
-Você é casado, cara? -Não, sou noivo.
Sua namorada sabe que está aqui?
-É a aliança dela? -Sim, é dela.
-Viu? -Que romântico!
Fale sobre ela.
Bem
Julianne e eu estamos juntos há 8 anos.
Estamos noivos há 2 anos, quase 3.
Após o noivado, prometemos nos casar em até 2 anos.
Mas em 2 de Outubro de 2009,
ela sofreu um acidente.
E tudo mudou.
Ainda não casamos.
Ela sofreu uma lesão traumática no cérebro.
Apesar dos médicos dizerem que ela não sobreviveria,
acreditava que ela conseguiria.
Apenas senti que ela acordaria com certeza.
Não sabia o que esperar depois disso.
Mas sabia com certeza que ela não morreria.
E um mês e meio depois, ela acordou.
Sua mãe e eu cuidamos dela.
ACREDITO EM MILAGRES
Está indo bem, querida.
Íamos trocar votos dois meses antes do acidente, sabe?
Na riqueza e na pobreza, até que a morte nos separe,
na saúde e na doença, na alegria e na tristeza.
Que tipo de homem eu seria se fosse embora
quando ela mais precisava de mim?
Se eu chegasse até Hollywood,
sinto que a faria feliz com algo de novo.
Sinto que já teria vencido.
Que já teria vencido algo.
Querem saber o que vou cantar ou como funciona?
Sim.
Cantarei "Breakeven", do The Script.
Vai em frente.
oh, I'm still alive but I'm barely breathing
just pray to a god that I don't believe in
and I got time while she got her freedom
'cause when a heart breaks no, it don't break even
even
what am I gonna do when the best part of me
was always you
and what am I supposed to say
when I'm all choked up that you're okay
I'm falling to pieces
when a heart breaks no, it don't break even
Boa, boa.
Vá buscar sua namorada.
Busque-a para nos apresentar.
Precisamos conhecê-la.
-Meu Deus! -É, por favor.
Meu Deus, ela ganharia o dia.
-Vá buscá-la, cara. -Certo, eu vou.
Querem conhecer a Julie.
Venham, pessoal.
Cara, estou tão feliz agora.
-Oi. -Olá.
-Como está? -Olá!
Olá.
Oi, sou Randy, como está?
-Esta é Jennifer. -Oi, sou Jennifer Lopez.
Prazer em conhecê-la.
Ei, garota, sou Steven Tyler.
Ouvi seu noivo cantar, e ele é muito bom.
Posso ver que já sabe,
porque ele canta pra você o tempo todo.
Adorei isso.
Por isso ele canta tão bem, pois canta pra você.
Escuta, Chris, você tem três sins,
do Steven, da Jennifer, e meu.
-Conversamos enquanto saiu. -Enquanto foi buscá-la.
Cara, vai para Hollywood.
Chris Medina, indo para Hollywood!
Muito doce e bom rapaz.
Cantou muito.
Bom cantor.
Ela disse: "eu sabia".
Vou para Hollywood!
No próximo programa, estaremos em Nashville,
onde o Idol toma conta das ruas.
e a cidade da música segue o ritmo
em uma das maiores concentrações até hoje.
Grande número, grandes surpresas.
Nashville está trazendo à tona o animal no Steven Tyler!
E, em algum lugar nesta multidão,
uma estrela é descoberta.
-Melhor que vi hoje. -Sim!
Acho que hoje encontramos.
Enquanto Nashville é apenas o começo para alguns...
-Sim! -Vai para Hollywood!
...muitos cantarão um ritmo diferente.
Tira essa #$% da minha cara!
Ela só fala @#$%!
Com certeza você não pode perder.
www.americanidolbrasil.com/br twitter.com/americanidolbr